• 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正

十六夜咲夜/分析考据

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索

十六夜咲夜

十六夜 (いざよい) 　咲夜 (さくや) （Izayoi Sakuya）

角色

姓名

  • 十六夜（いざよい）
    • 日语中指「农历十六的夜晚」，有时也指此夜的月亮。
      • 一般「农历十五」的月亮呈现出满月，被称作「望月」，「农历十六」的月亮也叫「既望」。
      • 不过月球的轨道为椭圆形，其转速时快时慢，有时会在「农历十六」出现满月。
    • 「十六夜」的读法「いざよい」，源于对迟迟不出的月亮的称法「いざよう月」。
      • 「农历十六」的月亮往往比「农历十五」的月亮升起得晚，所以有此称法，也写作「猶予月」。1
      • 「いざよう」意为犹豫不决、踌躇不定，该词的连用形「いざよい」逐渐成为「十六夜」的熟字训。
  • 咲夜（さくや）
    • 日语中「咲く」意为「开花」。
      • 《古今和歌集假名序》中收录有和歌，提及「咲くや」一词。
      • 「咲くや」与「咲夜」读音相同。
Corner bracket left sh1.svg
難波津に　咲くやこの花　冬ごもり
今は春べと　咲くやこの花
花开难波津，寒冬闭羞颜。
今春满地堂，花开香芬芳。
Corner bracket right sh1.svg
——古今和歌集假名序
风见幽香
月見草なんてどうかしら？
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
月见草什么的怎么样？
哎呀，刚才正在想象和你相符的花啦。
  • 「十六夜咲夜」这个名字可能联系了日本作家「菊地秀行」1982年创作的小说《魔界都市〈新宿〉》？2
    • 小说主角名为「十六夜京也」，在故事中前往被隔绝的东京新宿与妖魔对抗。
      • 「京」音同「今日」（きょう），「也」音同「夜」（や），「京也」合起来联系「今夜」。
      • 「咲」音同「昨」（さく），「咲夜」或许可以理解为与「今夜」相对应的「昨夜」？
      • ZUN十分喜爱「菊地秀行」的作品，将其列为自己喜爱的作家。3
      • 我乐多丛志创刊访谈中，ZUN提及自己受「菊地秀行」创作的《吸血鬼猎人D》系列影响。
ZUN
　竹本さんのコミックは、たしかに読んでいました。「東方」でもあのぐらいユルい感じは出したかったですし。

　『紅魔郷』を作る時に、影響を受けたというほどではないんですけど、こういう感じにしたかったという意味では、菊地秀行【※】ですね。『吸血鬼ハンターD』シリーズの。内容はぜんぜん違うんですけど、吸血鬼を出してみたりして。
　我确实读过竹本先生的漫画。我也想让《东方》有那种悠闲柔和的感觉。

　制作《红魔乡》的时候，虽然算不上是受到了影响，但从想要成为什么样子的角度上来说，是菊地秀行【※】。《吸血鬼猎人D》系列的作者。虽然内容完全不一样，但我也让吸血鬼登场了。
  • 《魔界都市〈新宿〉》封面
    《魔界都市〈新宿〉》封面
  • 十六夜京也
    十六夜京也
  • 也可能联系了日本神话中的「木花咲耶姫」（このはなさくやひめ）？4
    • 也被称作「木花開耶姫」、「木花佐久夜比卖」等，被视作富士山之神、樱花之神。
      • 其神名中的「さくや」对应的汉字有「咲耶」、「開耶」、「佐久夜」等。
      • 一般认为该词含义为盛开、盛放，对应该神明与花朵盛开、火山喷发等意象的关系。
      • 「咲耶」与「佐久夜」可取字组成「咲夜」。
  • 木花咲耶姬（茨歌仙）
    木花咲耶姬（茨歌仙）

称号

作品/序号日文中文
儚月抄紅魔館のメイド红魔馆的女仆
妖妖梦紅魔館のメイド红魔馆的女仆
妖妖梦人物选择完全で瀟洒な従者完美而潇洒的从者
幻存神签何でもこなす瀟洒なメイド无所不能的潇洒女仆
文花帖危険な手品師危险的戏法家
智灵奇传完全で瀟洒なメイド完美而潇洒的女仆
永夜抄紅魔館のメイド红魔馆的女仆
永夜抄人物选择完全で瀟洒なメイド完美而潇洒的女仆
求闻史纪紅魔館のメイド红魔馆的女仆
红魔乡紅魔館のメイド红魔馆的女仆
绯想天完全で瀟洒な従者完美而潇洒的从者
绯想天对话小夜嵐のメイド小夜岚的女仆
花映塚完全で瀟洒なメイド完美而潇洒的女仆
茨歌仙電光石火のメイド电光石火的女仆
萃梦想完全で瀟洒な従者完美而潇洒的从者
萃梦想上海爱丽丝通信紅魔館のメイド红魔馆的女仆
虹龙洞瀟洒なメイド潇洒的女仆
辉针城紅い悪魔のメイド红色恶魔的女仆
辉针城OMAKE悪魔のメイド恶魔的女仆
醉蝶华紅魔館のキッチンドリンカー红魔馆的酗酒主妇
铃奈庵吸血鬼のメイド吸血鬼的女仆（Maid）
锦上京紅魔館のメイド红魔馆的女仆
非想天则完全で瀟洒な従者完美而潇洒的从者
黑市時を止めてもちゃんと買います即使能停止时间也会好好付钱

紅魔館のメイド 红魔馆的女仆（红魔乡、妖妖梦、萃梦想、永夜抄、求闻史纪、儚月抄） 

在红魔馆担当清洁工兼女仆长，常常使用静止时间的能力来工作。
（时间静止后扫除时尘土不会到处乱飞）
　　紅魔館に住み込みで働くメイドである。悪魔の棲む館と呼ばれる紅魔館に棲む唯一の人間にして、メイド達のリーダーである。
　　她是住在红魔馆并在里面工作的女仆。是被称之为恶魔栖息之馆的红魔馆中唯一的人类，是女仆们的女仆长。


小夜嵐のメイド 小夜岚的女仆（绯想天）

  • 小夜嵐（さよあらし）5
    • 日语中指夜间吹起的强风，作为文学意象运用在一些文艺作品中。
      • 例如江户时代的小说《小夜岚》、《续小夜岚》、《新小夜岚》。6
      • 再比如「三岛由纪夫」的辞世之句之一「吹く小夜嵐」。
      • 联系十六夜咲夜名字里的「夜」。
Corner bracket left sh1.svg
散るをいとふ　世にも人にも
さきがけて　散るこそ花と　吹く小夜嵐
虽散落于非时非人之世
仍有阵阵夜风吹起落花。
Corner bracket right sh1.svg
——三岛由纪夫7

電光石火のメイド 电光石火的女仆（茨歌仙）

  • 電光石火（でんこうせっか）
    • 字面含义指闪电的亮光、燧石的火花。

紅魔館のキッチンドリンカー 红魔馆的酗酒主妇（醉蝶华）

  • キッチンドリンカー
    • 为和制英语，取自英语「Kitchen Drinker」。8
      • 其含义为「在厨房喝酒的人」、「厨房酒鬼」。
      • 设定中十六夜咲夜在红魔馆要做各种家务活，包括制作豪华料理。
　　迷路の様な紅魔館の掃除、我儘を言うお嬢様の世話、役立たずの妖精メイドの管理、人間の里に買い出し、無駄に豪華な料理を調理と、休む暇は無い。
　　每天都要打扫大得让人迷路的红魔馆，照顾任性的大小姐，管理没发挥作用的妖精女仆们，去人类村落买东西，做过于豪华的料理等等，还没有休假。

能力

作品/序号日文中文
人妖名鉴時間を操る程度の能力操纵时间程度的能力
儚月抄時間を操る程度の能力操纵时间程度的能力
妖妖梦時間を操る程度の能力操纵时间程度的能力
幻存神签時間を操る程度の能力操纵时间程度的能力
永夜抄時間を操る程度の能力操纵时间程度的能力
求闻史纪時間を操る程度の能力操纵时间程度的能力
红魔乡時間を操る程度の能力操纵时间程度的能力
花映塚時間を操る程度の能力操纵时间程度的能力
萃梦想時間を操る程度の能力操纵时间程度的能力
虹龙洞時間を止める程度の能力停止时间程度的能力
辉针城時間を操る程度の能力操纵时间程度的能力

時間を操る程度の能力 操纵时间程度的能力（红魔乡、妖妖梦、萃梦想、永夜抄、花映塚、辉针城、求闻史纪、人妖名鉴）

　『紅魔郷』を制作する以前、なんとなくゲームを作ろうと考えていたときから、一番イメージが固まっていたのが咲夜なんです。敵のキャラクターが弾幕を使う場合どういう弾幕を使うと面白いかを考えていて、時間を停止させることと、その敵キャラがメイドであることは決まっていました。なぜメイドかというと、ラスボスにはしたくなかったから。一旦射出された弾幕が時間停止で止まる、という弾幕としては邪道なものを、ラスボスの前に配置したかったんです。メイドはラスボス感が無いしね。
　在我制作『红魔乡』以前，甚至可以追溯到隐隐想做个游戏的那个时候，角色印象最为固定的就是咲夜了。作为敌方角色在使用弹幕的时候发射出何种弹幕会更加有趣呢，思来想去最终还是决定要以时间停止为主体，敌对角色的女仆因素也要加进去。为什么要加入女仆因素，是因为我不想把她放到最终Boss的位置上。发射出去的弹幕因为时间停止而停住了，这对于弹幕来说是歪道，配置在最终Boss前反而恰到好处。毕竟在女仆身上感觉不到最终Boss的气息。
  • 这一设定可能取自《JoJo的奇妙冒险》第三部《星尘斗士》。
    • 漫画中反派角色「迪奥·布兰度」的替身「世界」能够停止时间。
      • 漫画中表现为周围事物被静止，只有「迪奥」能够自由行动。
    • 《星尘斗士》中「迪奥」最多停止了9秒时间，而十六夜咲夜并无停止时间上限的设定。
　　彼女はその超絶な能力を十分に生かし、掃除や洗濯、炊事にと役立てているのである。
　　她充分利用了这种超绝能力，应用于打扫、洗衣、料理等各方面。
　　迷路の様な紅魔館の掃除、我儘を言うお嬢様の世話、役立たずの妖精メイドの管理、人間の里に買い出し、無駄に豪華な料理を調理と、休む暇は無い。
　　每天都要打扫大得让人迷路的红魔馆，照顾任性的大小姐，管理没发挥作用的妖精女仆们，去人类村落买东西，做过于豪华的料理等等，还没有休假。
　　これだけの仕事量を一人でこなすには、時間でも止めないと到底無理である。
　　这么多工作量要一人完成，不停止时间实在是不可能的。
  • 迪奥和替身「世界」（星尘斗士）
    迪奥和替身「世界」（星尘斗士）
  • 迪奥停止时间（星尘斗士）
    迪奥停止时间（星尘斗士）
  • 这一能力不仅限于停止时间。
    • 求闻史纪中提及，十六夜咲夜也能减慢或加速时间。
      • 红魔乡游戏中十六夜咲夜称「回到两小时前重新来吧」，可能指令时间倒退？
      • 另外如让竹子瞬间开花、让苹果汁变成苹果酒等也非常像跳过、删除了时间。
      • 不过求闻史纪中也提及，这一能力无法将已发生事消除，时间倒退仅限于被移动的东西复位。
　　時間を操るとは、時間を止めて自分だけ移動したり、時間の流れを遅くして超高速で動いたり、時間の流れを速めて、林檎ジュースを林檎酒にしたりする能力である。
　　操纵时间就是停止时间，只有自己能移动。让时间流动缓慢，自己超高速行动。或者让时间加速，将苹果汁变成苹果酒等等。
　　ただ、起きてしまった事を無かった事にするには、特殊な場合を除いて難しい。物が壊れたり燃えてしまったり、食べてしまった等は時間を戻しても元には戻らない。時間が戻るのは移動していた物が元の位置に戻ったりする程度である。 事実上、時間を戻す事は出来ないと言って良いだろう。
　　不过，无法将已发生的事消除。物品被破坏或者燃烧后，食物被吃掉等等，就算将时间倒退，物品也无法还原。时间倒退仅限于被移动的东西返回原来位置。事实上，无法将时间倒退这样说更准确些吧。
十六夜咲夜
その程度で、なにいきがってんのよ
まだまだだわ
这种程度洋洋自得个什么劲啊
还差得远呢
十六夜咲夜
時間操れますから、竹の花とて６０年に一回しか咲かない
ってーも、すぐに咲かすことが出来ますよ
因为可以操作时间，就算60年才开一次的竹花
也可以让它马上开花
  • 某种意义上，此能力结合了《JoJo的奇妙冒险》系列中多个涉及时间的替身能力？
    • 跳过、删除时间可能联系了第五部《黄金之风》中「迪亚波罗」的替身「绯红之王」？9
      • 加速时间可能联系了第六部《石之海》中「恩里克·普奇」的替身「天堂制造」？10
      • 时间倒退可能联系了第四部《不灭钻石》中「吉良吉影」的替身「杀手皇后」？11
      • 时间倒退也可能联系了第七部《飙马野郎》中「林可·罗德艾根」的替身「男人领域」？12
  • 替身「绯红之王」（黄金之风）
    替身「绯红之王」（黄金之风）
  • 替身「天堂制造」（石之海）
    替身「天堂制造」（石之海）
  • 替身「杀手皇后」第三炸弹（不灭钻石）
    替身「杀手皇后」第三炸弹（不灭钻石）
  • 替身「男人领域」（飙马野郎）
    替身「男人领域」（飙马野郎）
　　また、この能力は空間を弄る事も同様に可能である。時間を遅くする事は空間を小さくする事と同じであり、速める事は空間を広める事と同じである。
　　还有，这能力也适用于空间。时间减缓等同于压缩空间，时间加速等同于扩展空间。
　Ｑ．「紅魔郷」パチュリーが言う「空間をいじるのが好きな人」は誰？
　Q：「红魔乡」帕秋莉所说的「喜欢摆弄空间的人」是谁？
　　Ａ．それはもちろん咲夜の事です。
　　　　咲夜の操る時は、時間のことであり、時刻ではありません。
　　　　時間というものは、空間と分けて考える事は出来ないのです。
　　　　その為、時間を操れるものは空間も操れます。逆も然りです。
　　A：当然是指咲夜。
　　　　咲夜所操作的时，是指时间，不是指时刻。
　　　　时间这种东西，不能和空间分开来看。
　　　　因此，能够操作时间就能够操作空间。反之亦然。
博丽灵梦
それにしてもこの館って、外から
見て、こんなに広かったっけ？
说起来这个馆，从外面看
有这么宽敞么？
帕秋莉·诺蕾姬
家には空間をいじるのが好きな人が
いるのよ
因为家里有个喜欢摆弄空间的人
在啊
  • 操纵时间与操纵空间，可能联系了「爱因斯坦」提出的「相对论」？13
    • 「相对论」认为，空间和时间是统一的四维时空整体，二者本质是同一套时空场的两种表现形式。
  • 茨歌仙中十六夜咲夜自称其能力实际上是「以无质量的状态超高速移动」。
    • 可能联系了「爱因斯坦」的「相对论」？「狭义相对论」指出，速度越快时间越慢。
      • 当速度无限接近光速时，时间就趋于停止。14
    • 此外，可能联系了《JoJo的奇妙冒险》第三部《星尘斗士》中的「空条承太郎」？
      • 「空条承太郎」的替身「白金之星」，在漫画早期被设定为拥有强大的力量和极快的速度。
      • 而在和「迪奥」的替身「世界」对抗的过程中，「白金之星」也觉醒了「停止时间」的能力。
      • 关于「白金之星」，有介绍称其速度「接近乃至超越光速」。
      • 因而有猜想认为「白金之星」的时间停止与其极高的速度有关。
十六夜咲夜
それにね

時間を止めるというのは
超高速で動くことに過ぎないのよ

無質量でね
他人の時間の進みを止めるような器用なことは出来ないわ
更何况

我的停止时间的能力
不过是超高速的移动能力而已

以无质量的状态
将他人的时间流动停止这种灵巧的事情 我可做不来哦
　時間を止めるという能力は色々と矛盾を生みがちな能力で、作品では使いにくいところもあります。精々、超スピード程度の表現になっています。
　停止时间的能力容易产生各种逻辑问题，在作品中往往难以运用，最终至多只能以超高速移动的形式去表现。
  • 「白金之星」速度接近光速的说法
    「白金之星」速度接近光速的说法
  • 十六夜咲夜还有着高超的投掷小刀技术。
    • 其符卡也多使用银制小刀弹幕。
      • 关于吸血鬼的文艺作品中，常将「银器」作为对抗吸血鬼的武器。
      • 例如银制小刀、十字架、子弹等。
      • 在小说《德古拉》中，主角一行就是以刀刺入心脏消灭了「德古拉伯爵」。
　　この能力とは別に、ナイフ投げと手品が得意である。
　　除了时间能力，她还擅长投掷飞刀和魔术。
　　そう考えられる理由は、彼女の使う銀のナイフは吸血鬼を仕留める為のナイフである事と、紅魔館の吸血鬼が持つ能力である。
　　这种说法的根据就是，她使用的小刀是猎杀吸血鬼专用的银刀，还有红魔馆吸血鬼拥有的能力。
小说《德古拉》中杀死吸血鬼

……
箱子打开，众人看到德古拉躺在里面。
在太阳即将落山，德古拉露出胜利的神情时，
乔纳森的大刀划过他的喉咙，
同时莫里斯先生的猎刀刺进他的心脏。
瞬间，德古拉的身体化为尘土消失不见。
……

  • 《SARAI》漫画中的女仆「フリッカ」（弗莉卡）
    《SARAI》漫画中的女仆「フリッカ」（弗莉卡）
  • 也可能联系了怪绮谈五面BOSS梦子？
    • 梦子的称号为「魔界メイド」（魔界女仆），身着红色女仆装。
  • 梦子
    梦子
  • 梦子弹幕
    梦子弹幕
  • 也可能联系了《JoJo的奇妙冒险》第三部《星尘斗士》中的「迪奥」？
  • 迪奥使用小刀（星尘斗士）
    迪奥使用小刀（星尘斗士）
  • 也可能联系了日本漫画家「平野耕太」1997年开始连载的漫画《HELLSING》？1516
    • 漫画中登场的角色「安德森神父」，其使用的武器为银色铳剑。
  • 安德森神父
    安德森神父
  • 除此之外，可能联系了「型月社」2000年发布的《月姬》？
    • 《月姬》中的组织「圣堂教会」，其成员使用名为「黑键」的武装。
      • 其外观类似于银色的细剑，使用时会用指缝夹住，可以近战也可以投掷出去。
  • 手持黑键的希耶尔
    手持黑键的希耶尔
　Ｑ．「咲夜」は忍者ですか？
　Q：「咲夜」是忍者吗？
　　Ａ．忍者、ということは無いです(^^;
　　　　実は咲夜は表向きマジシャンで、瞬間移動したり、突然ものを出現させたり
　　　　はお手の物だったりします。
　　　　奇術、とか幻惑系ばっかなのも、そのつもりだからです。
　　　　（でも、そのタネは只単に時間を操れる能力を持っているだけという...w）
　　A：并不是什么忍者(^^;
　　　　实际上咲夜表面上是一个魔术师，擅长瞬间移动，可以突然
　　　　变出什么东西来。
　　　　因为主要都是奇术或者是幻惑系的能力。
　　　　（但是其秘密只是单纯因为拥有操控时间的能力……w）
　　手品は、何も持っていない筈の手に様々な物を出現させる物である（＊２）。
　　她还会一种魔术，空着的两手能突然变出各种东西来（＊２）。
（＊２）時間が止められるんだから、という野暮な突っ込みは無しで。
（＊２）这个可不是停止时间才变出来的。

种族

五面BOSS。
女仆，10～20岁左右的人类。

她由于那能力被人类敬而远之。
已经放弃和普通人类友好相处。
没有名誉和支配的欲望等，
抱着只要能衣食无忧就好的想法，
在红魔馆里当起了女仆。
　　一説によると、彼女は元々外の世界か別の世界（＊４）の吸血鬼ハンターで、吸血鬼を追って紅魔館に辿り着き、仕留めようとして返り討ちに遭ったのではないかと言われている。
　　有种说法是她原来就是外面世界或者别的世界（＊４）的吸血鬼猎人。因追杀吸血鬼，好不容易才来到了红魔馆，本打算将吸血鬼杀死，却反而遭到了反杀。
　　そう考えられる理由は、彼女の使う銀のナイフは吸血鬼を仕留める為のナイフである事と、紅魔館の吸血鬼が持つ能力である。
　　这种说法的根据就是，她使用的小刀是猎杀吸血鬼专用的银刀，还有红魔馆吸血鬼拥有的能力。
　　彼女はあっという間に吸血鬼の僕となり、元々能力が高かったのでたちまちメイド長まで上り詰め、吸血鬼の側近になった。
　　她很快就成为了吸血鬼的仆从，原本能力就很强的她很快升上女仆长之位，成为了吸血鬼的亲信。
　　後に紅魔館は館ごと幻想郷に移転する事になったのだが、異様な環境の幻想郷に違和感（＊６）を感じ、最初は吸血鬼にも幻想郷の人間にも抵抗を感じていた。
　　后来红魔馆移居幻想乡，她对环境特殊的幻想乡感到了违和感（＊６），最初无论是对吸血鬼，还是对幻想乡的人类都心生反感。
　　だが、自分が倒せなかった吸血鬼が幻想郷の人間にあっさりと敗れ、さらにその後も何事もなかったように仲良く接しているのを見て、徐々に心を開く様になっていった。今では何かが吹っ切れたように、吸血鬼の味方をしつつも、人間とも積極的に接するようになった。
　　不过，当她看到自己无法打败的吸血鬼却被幻想乡的人类彻底打败，后来却像没发生什么事似的和睦相处，她也渐渐打开了心扉。现在的她好像没有了阴霾，一方面仍然站在吸血鬼一方，另一方面也开始和人类们积极接触。
　　でも実は、最初からこういう結果になるように、運命を操る吸血鬼によって決められていたのだ。
　　事实上，这结果一早就被操纵命运的吸血鬼所决定好了。
　　そんな想像はどうだろうか。
　　这种想象感觉怎么样呢。
　　また、他にもホムンクルス説や実はゾンビ説、ただ単に変人説など、色々な説があるが、最も有力なのは最初の吸血鬼ハンター説だ。
　　其他还有人造人、丧尸、单纯的怪人等多种说法，不过最有说服力的还是最初的吸血鬼猎人一说。
  • 「吸血鬼猎人」可能联系了日本作家「菊地秀行」创作的《吸血鬼猎人D》系列？17
    • 在我乐多丛志创刊访谈中，ZUN提及自己受到《吸血鬼猎人D》系列的影响。
      • 《吸血鬼猎人D》系列中，曾统治世界的「吸血鬼贵族」逐渐没落，但依然威胁人类。
      • 人类中组织起「吸血鬼猎人」，主角「D」是吸血鬼和人的混血，是「吸血鬼猎人」中的佼佼者。
ZUN
　竹本さんのコミックは、たしかに読んでいました。「東方」でもあのぐらいユルい感じは出したかったですし。

　『紅魔郷』を作る時に、影響を受けたというほどではないんですけど、こういう感じにしたかったという意味では、菊地秀行【※】ですね。『吸血鬼ハンターD』シリーズの。内容はぜんぜん違うんですけど、吸血鬼を出してみたりして。
　我确实读过竹本先生的漫画。我也想让《东方》有那种悠闲柔和的感觉。

　制作《红魔乡》的时候，虽然算不上是受到了影响，但从想要成为什么样子的角度上来说，是菊地秀行【※】。《吸血鬼猎人D》系列的作者。虽然内容完全不一样，但我也让吸血鬼登场了。
  • 《吸血鬼猎人D》封面
    《吸血鬼猎人D》封面
  • 除此之外，可能联系了日本漫画家「荒木飞吕彦」创作的《JOJO的奇妙冒险》系列？
    • 漫画中的反派角色「迪奥·布兰度」（Dio Brando）是由「石鬼面」转化而成的吸血鬼。
      • 在第一部《幻影之血》和第三部《星尘斗士》中，都有「迪奥」聚拢大批人类手下的情节。
      • 例如第三部《星尘斗士》中，「恩多尔」、「瓦尼拉·艾斯」等部下对「迪奥」忠心耿耿。
  • 迪奥·布兰度（幻影之血）
    迪奥·布兰度（幻影之血）

外貌

十六夜咲夜

  • 十六夜咲夜的整体造型可能参考了日本漫画家「柴田昌弘」创作的漫画《サライ》？1819
    • 《サライ》（SARAI）连载开始于1998年，台版翻译作《奇谋女卫士》。
      • 漫画中主角加入了「护卫女仆协会」，其中有角色名为「ナッジ」（娜吉），是女仆之一。
      • 漫画中的「ナッジ」（娜吉）身着女仆装，两侧的鬓发扎成麻花并在末梢系着蝴蝶结。
      • 此外，漫画中登场的另一名女仆角色「フリッカ」（弗莉卡）使用小刀战斗，贴近十六夜咲夜。
      • ZUN在红美铃、帕秋莉·诺蕾姬等其他角色的外形设计上也可能参考了《サライ》。
  • 《SARAI》漫画中的女仆「ナッジ」（娜吉）
    《SARAI》漫画中的女仆「ナッジ」（娜吉）
  • 《SARAI》漫画中的女仆「フリッカ」（弗莉卡）
    《SARAI》漫画中的女仆「フリッカ」（弗莉卡）
  • 《SARAI》漫画封面
    《SARAI》漫画封面
  • 梦子
    梦子
  • 梦子弹幕
    梦子弹幕
ZUN
４面が暗い曲と背景だったのに対して、ここからは明るくなった上に曲もちょっと変わったリズムで、今で言う「東方らしさ」がすごく出てますよね。ようやくここからスタートですよ、くらいの意識で作り始めたステージです。あとはメイドさんを出したかった。よくある「強いメイドさん」を。ようやく作るのが楽しくなってきたステージですね。後半でやりたいことをやるために、我慢してそれまでのステージを作ってるようなものです。
与四面黑暗的曲风与背景相反，从这里开始不仅亮了起来，曲子的节奏也有所改变，如今所称的「东方风」喷薄而出。“从这里终于要开始了！”抱着这种想法做起了这一关。另外我也想登场一个女仆。那种常有的「强大女仆」。这关终于做了出来，真是让我愉悦。简直就像是为了之后能做这些想做的东西，忍耐着做完了前面的部分一样。
  • 梦月
    梦月
  • VIVIT
    VIVIT
  • 十六夜咲夜（求闻史纪）
    十六夜咲夜（求闻史纪）
  • 十六夜咲夜（永夜抄）
    十六夜咲夜（永夜抄）
  • 十六夜咲夜（萃梦想像素绘）
    十六夜咲夜（萃梦想像素绘）
  • 迪奥站姿（未来遗产）
    迪奥站姿（未来遗产）
  • 迪奥站姿（星尘斗士）
    迪奥站姿（星尘斗士）

符卡背景

  • 旋转的怀表表盘。
    • 红魔乡中，符卡背景是顺时针旋转的怀表表盘，上面有罗马数字「I」到「XII」。
      • 为钟表表盘上的小时刻度，其常用罗马数字表示。
      • 在6点钟的位置还有一个表示秒的小副表盘。
      • 能看见表示怀表内部构造的金黄色齿轮等。
      • 永夜抄以及之后的背景是逆时针旋转的怀表，表盘呈红色，看不见齿轮。
  • 联系十六夜咲夜拥有「操纵时间程度的能力」。
    • 钟表等记时工具，常被视作时间的象征。
      • 可能联系了漫画《JOJO的奇妙冒险》第三部《星尘斗士》？
      • 在《星尘斗士》中，「迪奥」展示其替身「世界」停止时间的能力时，提及了时钟齿轮。
      • 另外漫画中「花京院典明」也是以打碎时钟的方式，提示「世界」的能力。
  • 替身「世界」与齿轮
    替身「世界」与齿轮

符卡

东方红魔乡

主词条：Misdirection/分析与考据

奇術「ミスディレクション」 奇术「Misdirection」（误导）

　Ｑ．「咲夜」は忍者ですか？
　Q：「咲夜」是忍者吗？
　　Ａ．忍者、ということは無いです(^^;
　　　　実は咲夜は表向きマジシャンで、瞬間移動したり、突然ものを出現させたり
　　　　はお手の物だったりします。
　　　　奇術、とか幻惑系ばっかなのも、そのつもりだからです。
　　　　（でも、そのタネは只単に時間を操れる能力を持っているだけという...w）
　　A：并不是什么忍者(^^;
　　　　实际上咲夜表面上是一个魔术师，擅长瞬间移动，可以突然
　　　　变出什么东西来。
　　　　因为主要都是奇术或者是幻惑系的能力。
　　　　（但是其秘密只是单纯因为拥有操控时间的能力……w）
　　手品は、何も持っていない筈の手に様々な物を出現させる物である（＊２）。
　　她还会一种魔术，空着的两手能突然变出各种东西来（＊２）。
（＊２）時間が止められるんだから、という野暮な突っ込みは無しで。
（＊２）这个可不是停止时间才变出来的。
  • ミスディレクション
    • 英语：Misdirection，误导、诱导。
      • 在魔术中，指通过转移观众注意力实现魔术效果的技法。20
      • 符卡中十六夜咲夜释放一波弹幕后，会瞬移到屏幕另一侧释放弹幕。
      • 可能意指如同魔术技巧一般，先将自机的注意力吸引到一侧，再在另一侧活动？
      • ZUN在幻想揭示板中也提及该符卡中弹幕的相关话题。
　Ｑ．「咲夜」「ミスディレクション」の方向は、進行方向「逆」の方が使い勝手がいい？
　Q：「咲夜」「misdirection」的方向，和移动方向相反的方向更顺手？
　　Ａ．ナイフの方向は、逆方向だと強いのに逃げ腰、とイメージに合わないので...(^^;
　　　　正方向だと、ちょっとの動きで画面全体を攻撃出来る、前衛的な武器になります。
　　　　この方が、咲夜向きかなと(^^;
　　A：刀的方向如果是反方向会更强，但是看起来想要逃跑，不符合形象……(^^;
　　　　如果是正方向，稍微动一下就能攻击全画面，成为比较前卫的武器。
　　　　这个感觉更符合咲夜(^^;
  • 弹幕样式
    弹幕样式

奇術「幻惑ミスディレクション」 奇术「幻惑Misdirection」（幻惑误导）

  • 幻惑（げんわく）
    • 意为迷惑、蛊惑。
      • 含义贴近「Misdirection」。
    • 可能联系了日本作家「森博嗣」创作的推理小说《死亡幻术的门徒》（幻惑の死と使途 Illusion Acts Like Magic）？21
      • 小说中魔术师「有里匠幻」在魔术表演中离奇死亡，之后在葬礼上尸体又离奇消失。
      • 小说中「有里匠幻」在表演中的死亡方式为胸口插着一把银色小刀。
  • 死亡幻术的门徒
    死亡幻术的门徒


主词条：Clock Corpse/分析与考据

幻在「クロックコープス」 幻在「Clock Corpse」（钟表的残骸）

  • 幻在（げんざい）
  • クロック
  • コープス
    • 英语：Corpse，尸体、遗体。
  • クロックコープス
    • 英语：Clock Corpse，钟表与尸体。
      • 联系符卡幻幽「Jack the Ludo Bile」（迷幻的杰克）。
      • 该符卡可能联系了推理小说《诗般的杀意》，凶手遵循歌词犯案。
      • 可能意指如钟表般有规律地制造死者？

幻幽「ジャック・ザ・ルドビレ」 幻幽「Jack the Ludo Bile」（迷幻的杰克）

  • ジャック
    • 即「杰克」，英语中常见的男子姓名。
      • 可能联系了英国著名的连环杀手「开膛手杰克」（Jack The Ripper）？22
    • 1888年7月7日到11月9日，在英国伦敦东区白教堂一带陆续发生五起杀人事件。
      • 五名受害者皆为女性，被凶手以割喉剖腹的残忍手段杀害。
      • 案件发生的同时，报社收到署名「开膛手杰克」的信件，疑似凶手炫耀自己的杀人行为。
      • 受限于办案技术水平落后，当时英国警方未能找出凶手，该案件成为世界著名的悬案。
      • 「开膛手杰克」也成为欧美文化中最恶名昭彰的杀手之一，成为许多文艺作品的创作题材。
  • 可能联系了日本作家「森博嗣」创作的推理小说《诗般的杀意》（詩的私的ジャック Jack the Poetical Private）？23
    • 该作品的英文标题映射了「开膛手杰克」（Jack The Ripper）。
      • 小说中凶手遵循「结城稔」的畅销歌曲《Jack the Poetical Private》的歌词犯下连环杀人案。
      • 月时计　～ Luna Dial的曲评也与《诗般的杀意》有关联。
十六夜　咲夜（いざよい・さくや）のテーマです。
メイドさんといえばハードロック（嘘）
かなりハードです。５面ということでこの位の激しさが必要だと

やっぱり誤解してるのかなぁ(^^; >ロック
私的詩的ロックということで
十六夜咲夜的主题曲。
说起女仆就是要硬摇滚（假的）
比较硬。因为是第５面所以需要这么激烈

果然是误解的吧(^^; >摇滚
可以说是自己风格的摇滚24
  • 诗般的杀意
    诗般的杀意
  • ルドビレ
    • 罗马音对应「Ludo Bile」，转写自保加利亚语「лудо биле」。
      • 「лудо」意为「疯狂的」，「биле」意为「草药」，字面含义「疯狂的草药」，是对植物「颠茄」的俗称。252627
    • 「颠茄」（Atropa Belladonna）为茄科颠茄属植物，全株含「莨菪烷类生物碱」，有剧毒。28
      • 「颠茄」的生物碱能阻断神经信号传递，造成神经错落、产生幻觉，因而被称作「疯狂的草药」。
      • 红魔乡故事背景中提及「咬颠茄花」，指误食「颠茄」而中毒时，症状之一为瞳孔扩大。
      • 人因此畏光、产生眩晕感，需要更暗的环境。
      • 花映塚中梅蒂欣·梅兰可莉与十六夜咲夜的对话也提及了「颠茄」。
　湖は、一面妖霧に包まれていた。
　普通の人間は３０分はもつ程度の妖気だったが、普通じゃない人もやはり
　３０分程度はもつようだった。

　妖霧の中心地は、昼は常にぼんやり明るく、夜は月明かりでぼんやり明る
　かった。
　霧の中から見る満月はぼやけて数倍ににも膨れて見えるのだった。

　もしこの霧が人間の仕業だとすると、ベラドンナの花でもかじった人間で
　あることは容易に想像できる。

　中心地には島があり、そこには人気を嫌った、とてもじゃないけど人間の
　住めないようなところに、窓の少ない洋館が存在した。


　昼も夜も無い館に、「彼女」は、いた。
　湖被妖雾全部包围了。
　虽然是普通的人类撑不了３０分钟的程度的妖气，果然不普通的人类也只能撑３０分钟的样子。

　妖雾的中心处，白天时总是模糊地亮着，夜晚时靠着月光也在模糊地亮着。
　在雾中看到的满月看起来也模糊得像是变大了几倍的样子。

　如果这雾是人类弄出来的的话，很容易想象出那是一个连颠茄花都咬过的人类。29
　湖中心有座岛屿，而在岛屿上排斥人迹、虽不是极度但也的确不像人类宜居的一角，坐落着一间窗子很少的洋馆。

　在不分昼夜的洋馆里面，「她」，就在那里。
梅蒂欣·梅兰可莉
うーん。そうかも。
じゃあこれ飲んでみて？
嗯。大概吧。
那你把这个喝了看看？
十六夜咲夜
何かしら。
这什么啊。
梅蒂欣·梅兰可莉
ベラドンナドリンク。
颠茄汁。
  • 颠茄
    颠茄
  • 弹幕样式
    弹幕样式


主词条：Luna Clock/分析与考据

幻象「ルナクロック」 幻象「Luna Clock」（月神之钟）

  • 幻象（げんしょう）
    • 幻觉、不真实的现象。
      • 可能意指十六夜咲夜停止时间布置弹幕，再恢复时间的攻击方式如同幻象？
時間を止めてナイフを滅茶苦茶に配置するスペルカード。
将时间停止，然后将小刀配置得乱七八糟的符卡。
実際に時間を止めているのかは私には判らない。ただ、ナイフが突然現れ、咲夜が瞬間移動しているだけである。
实际上时间有没有停止，我不知道。但是我看到的只是，小刀突然出现，而咲夜瞬间移动了罢了。
　１１．月時計　～ ルナ・ダイアル
　　「黄泉津平坂、暗夜行路」（藤木稟）に出てくる時計です。
　　月時計というものがどういうものか知りたいものです(^^;
　　ハードなロック調なのはルナな部分。
　　あの小説で霊気琴という楽器が出てくるのですが、１，２年前ようやく
　　どういう楽器か分かりました(^^;
　　つーか、上流階級でも、明治時代の家にあるの？霊気琴（テル·ミン）
　 11．月时计　～ Luna Dial
　　指的是「黄泉津平坂、暗夜行路」（藤木稟）中出现的时钟。
　　我也很想知道月时计到底是怎样的东西(^^;
　　硬摇滚的部分就是Luna的部分。
　　那个小说中提到的灵气琴，
　　我在1，2年前终于知道是怎样的乐器了(^^;
　　不过，即使是明治时期的上流阶级，家中会放这种东西么？灵气琴（特雷门琴）
  • 《黄泉津比良坂 暗夜行路》
    《黄泉津比良坂 暗夜行路》

幻世「ザ・ワールド」 幻世「The World」（世界）

  • ザ・ワールド
    • 英语：The World，世界。
      • 取自《JoJo的奇妙冒险》第三部《星尘斗士》。
      • 漫画中反派角色「迪奥·布兰度」的替身「世界」能够停止时间。
      • 漫画中表现为周围事物被静止，只有「迪奥」能够自由行动。
      • 《星尘斗士》中登场的替身大多取自塔罗牌，「世界」是大阿尔克那第21张牌。
  • 迪奥和替身「世界」（星尘斗士）
    迪奥和替身「世界」（星尘斗士）
  • 迪奥停止时间（星尘斗士）
    迪奥停止时间（星尘斗士）
  • 符卡中十六夜咲夜停止时间，随后布置大量小刀弹幕。
    • 联系《星尘斗士》中「迪奥」停止时间，再向对手投掷出大量小刀。
  • 空条承太郎被迪奥投掷的小刀包围（星尘斗士）
    空条承太郎被迪奥投掷的小刀包围（星尘斗士）
  • 弹幕样式
    弹幕样式


主词条：操弄玩偶/分析与考据

メイド秘技「操りドール」 女仆秘技「操弄玩偶」

メイド秘技「殺人ドール」 女仆秘技「杀人玩偶」

投げたナイフを突然方向転換させるスペルカード。ついでに咲夜が瞬間移動する。
投掷出来的小刀突然间改变了方向的符卡。还有，咲夜她瞬间移动了。
  • 梦子
    梦子
  • 梦子弹幕
    梦子弹幕
  • 弹幕样式
    弹幕样式
  • 殺人ドール
    • 可能联系了英国作家「露丝·伦德尔」于1984年发表的悬疑小说《杀人玩偶》（The Killing Doll）？3031
      • 故事的主要角色是一对双胞胎，名为「多莉」（Dolly，意为玩偶）和「波普」（Pup，意为幼犬）。
      • 故事中双胞胎制作「诅咒玩偶」，并以此害人。
  • 杀人玩偶（小说）
    杀人玩偶（小说）


主词条：Eternal Meek/分析与考据

奇術「エターナルミーク」 奇术「Eternal Meek」（永恒的温柔）

  • 奇術（きじゅつ）
    • 日语中意指「魔术」。
  • エターナル
    • 英语：Eternal，永远的、永恒的。
  • ミーク
    • 英语：Meek，谦和的、顺从的。
      • 可能联系了英语短句「as meek as a maid」？
      • 语出英国诗人「乔叟」所著《坎特伯里故事集》，直译为「像少女一样谦和温顺」。
      • 原文中用于形容骑士不仅十分勇武，还拥有谦逊的美德。
      • 中古英语中「Mayde」一词指少女、处女，现该词汇写作「Maid」，一般指女仆。
Open Iconic double quote sans left.svg

And though that he were worthy, he was wys,
And of his port as meeke as is a mayde.

And though that he was worthy he was wise,
And of his port as meek as is a maid.

他虽骁勇善战，却也十分聪慧，
并且为人谦和温顺，宛如少女。

Open Iconic double quote sans right.svg
——乔叟《坎特伯里故事集》序言32
  • 红魔乡中该符卡为释放出大量高速小玉弹幕。
    • 而在绯想天中则表现为向前方连射大量飞刀。

前方へ向けてナイフを連射する ヤケクソで投げているだけと言う 噂があるが真偽は定かではない

向前方连射大量飞刀。据说没有瞄准而是随意乱扔，可惜真伪还没人能确定。

  • 弹幕样式
    弹幕样式
  • 符卡样式
    符卡样式

东方妖妖梦

主词条：Indiscriminate/分析与考据

幻符「インディスクリミネイト」 幻符「Indiscriminate」（无差别伤害）

  • インディスクリミネイト
    • 英语：Indiscriminate，无差别的、不加分辨的。
      • 联系「Indiscriminate Murder」（无差别杀人），即犯罪者随机选择作案目标的杀害行为。
      • 可能联系了英国著名的连环杀手「开膛手杰克」（Jack The Ripper）。
      • 联系符卡幻幽「Jack the Ludo Bile」（迷幻的杰克），参见Clock Corpse/分析与考据。
    • 符卡中[[]]向外散射出大量小刀弹幕。
      • 可能代表「无差别杀人」随机选择作案目标的犯罪方式？
  • 弹幕样式
    弹幕样式


主词条：操弄玩偶/分析与考据

幻符「殺人ドール」 幻符「杀人玩偶」

広範囲にばら撒かれたナイフが 敵へと向きを変えて殺到

广范围内撒出飞刀，之后一齐变换方向向敌人攻击。

  • 弹幕样式
    弹幕样式
  • 符卡样式
    符卡样式


主词条：咲夜的世界/分析与考据

時符「パーフェクトスクウェア」 时符「Perfect Square」（完美空间）

時符「プライベートスクウェア」 时符「Private Square」（个人空间）

  • スクウェア
    • 英语：Square，方形、平方。
  • 弹幕样式
    弹幕样式
　　また、この能力は空間を弄る事も同様に可能である。時間を遅くする事は空間を小さくする事と同じであり、速める事は空間を広める事と同じである。
　　还有，这能力也适用于空间。时间减缓等同于压缩空间，时间加速等同于扩展空间。
  • パーフェクト
    • 英语：Perfect，完美的。
  • パーフェクトスクウェア
    • 英语：Perfect Square，完全平方。
      • 可能指数学中的「完全平方数」？33
      • 其为可以写作某个整数平方的数，例如9是整数3的平方，为「完全平方数」。
    • 也可能指「完美正方形」？34
      • 若多个边长互不相同的正方形，可以恰好拼出一个更大的正方形，则称其为「完美正方形」。
  • プライベート
    • 英语：Private，私有的、私人的。

彼女の十八番の時間操作スペル これは周囲の時間を遅延させる 相手がスローになり、攻防の面で 圧倒的優位に立つことが出来る

咲夜得意的时间操作符卡之一，这张卡的作用是延缓周围的时间，减慢对手的速度从而达到攻防方面的绝对优势

  • 可能联系了日本作家「森博嗣」创作的推理小说《诗般的杀意》（詩的私的ジャック Jack the Poetical Private）？
    • 日文标题中的「私的」对应英文标题中的「Private」，暗示小说中的犯罪是在凶手私人动机的驱动下进行的。
      • 而「詩的」对应「Poetical」，小说中凶手遵循歌词进行犯罪，暗示其犯罪动机带有唯美主义。
  • 诗般的杀意
    诗般的杀意

东方萃梦想

主词条：Inscribe Red Soul/分析与考据

傷符「インスクライブレッドソウル」 伤符「Inscribe Red Soul」（铭刻于红魂）

  • インスクライブ
    • 英语：Inscribe，铭刻。
      • 符卡说明中提及此符卡为双手执匕首对敌人进行连续斩击。
      • 可能联系了艺术家手执刻刀进行雕塑？

両手のナイフで敵を滅多切り 発生が早く短射程だが範囲は広い 無敵技でもあり隙も少ない万能技 一見直接打撃のように見えるが 実は射撃扱いで有る事に注意

双手执匕首对敌人实施连续斩击。尽管射程有限，但发生快、覆盖范围广且附加无敌，是几乎没有破绽的万能技。乍看是打击但实际上是射击，这点需要注意

  • 符卡样式
    符卡样式


主词条：操弄玩偶/分析与考据

幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」 幻葬「夜雾幻影杀人鬼」

  • 夜霧の幻影殺人鬼


主词条：咲夜的世界/分析与考据

「咲夜の世界」 「咲夜的世界」

  • 世界（せかい）
  • 咲夜の世界
    • 《JoJo的奇妙冒险》第三部《星辰斗士》，漫画第27卷进入「迪奥的世界」篇章。
      • 该篇章的主要内容即主角一行与反派「迪奥·布兰度」的最终决战。
  • 符卡中十六夜咲夜向外张开灰色的领域，领域内时间静止，对手不能移动。
    • 可能参考了卡普空1999年发布的格斗游戏《JOJO 的奇妙冒险：未来遗产》？
      • 游戏中「迪奥」的替身「世界」张开灰色领域，领域内时间静止，对手不能移动。
      • 这一攻击方式取自原作漫画，漫画中就以黑色背景表现时间被停止。
  • 迪奥停止时间（未来遗产）
    迪奥停止时间（未来遗产）
  • 符卡样式
    符卡样式


主词条：Inscribe Red Soul/分析与考据

傷魂「ソウルスカルプチュア」 伤魂「Soul Sculpture」（灵魂雕塑）

  • スカルプチュア
  • ソウル
    • 英语：Soul，灵魂。
  • 傷魂（しょうこん）
    • 音同「傷痕」（しょうこん）。
      • 符卡说明中称「能割裂灵魂的红色风暴」。

魂をも切り裂く赤い嵐。

能割裂灵魂的红色风暴。

  • 符卡样式
    符卡样式


主词条：操弄玩偶/分析与考据

符の壱「連続殺人ドール」 符之一「连续杀人玩偶」


主词条：Check-Maid/分析与考据

符の弐「チェックメイド」 符之二「Check-Maid」（扫除）

  • メイド
  • チェックメイド
    • 英语：Check-Maid，「Check」与「Maid」结合成词。
      • 可能联系了棋类游戏用语「Checkmate」（将死）。
      • 「Checkmate」指一方的重要棋子，其下一步必定被吃掉、无法化解的局面。35
      • 该词汇也常用于形容一方被逼入绝境，必然失败的局面。
    • 可能联系了《JoJo的奇妙冒险》第三部《星尘斗士》？
      • 漫画中「迪奥·布兰度」与「空条承太郎」对决时，声称对方已被「Checkmate」。36
  • 迪奥声称空条承太郎已被将死（星尘斗士）
    迪奥声称空条承太郎已被将死（星尘斗士）


主词条：极近距离杀人鬼/分析与考据

手品「クロースアップ殺人鬼」 戏法「极近距离杀人鬼」

　　手品は、何も持っていない筈の手に様々な物を出現させる物である（＊２）。
　　她还会一种魔术，空着的两手能突然变出各种东西来（＊２）。
（＊２）時間が止められるんだから、という野暮な突っ込みは無しで。
（＊２）这个可不是停止时间才变出来的。
  • クロースアップ
    • 英语：Close-up，近景。
      • 可能联系了「近景魔术」（Close-up Magic）。37
      • 指在近距离表演的魔术形式，魔术师会与观众近距离互动，对技法要求较高。

东方永夜抄

主词条：Deflation World/分析与考据

「デフレーションワールド」 「Deflation World」（收缩的世界）

  • ワールド
  • デフレーション
    • 英语：Deflation，收缩。
  • デフレーションワールド
    • 英语：Deflation World，收缩的世界。
      • 符卡说明中提及，此符卡中十六夜咲夜令时空收缩，过去和未来同时映射于现在。
      • 符卡中十六夜咲夜投出小刀，其运动延展线上出现一串小刀。
      • 可能代表其从过去到未来的整个运动过程，全都映射于现在。
時空を縮小させる咲夜の変化球。小さくなった時間は、短期間の過去と
未来を同時に現在に映してしまう。それらが全て襲い掛かる恐怖の技。
咲夜那让时空收缩的变化球。变小的时间使得短时间内的过去和未来同时
映射于现在。被这一切所袭击的恐怖之技。
投げたナイフの過去と未来が同時に発現するという不思議なスペルカード。
可以同时看到投掷出来的小刀的过去和未来的不可思议的符卡。
ナイフは真っ直ぐにしか飛ばないので、過去も未来も直線上に並ぶ。
因为小刀只是笔直飞行，所以不管是小刀的过去还是未来都在直线上排列。
  • 弹幕样式
    弹幕样式
　　また、この能力は空間を弄る事も同様に可能である。時間を遅くする事は空間を小さくする事と同じであり、速める事は空間を広める事と同じである。
　　还有，这能力也适用于空间。时间减缓等同于压缩空间，时间加速等同于扩展空间。
　Ｑ．「紅魔郷」パチュリーが言う「空間をいじるのが好きな人」は誰？
　Q：「红魔乡」帕秋莉所说的「喜欢摆弄空间的人」是谁？
　　Ａ．それはもちろん咲夜の事です。
　　　　咲夜の操る時は、時間のことであり、時刻ではありません。
　　　　時間というものは、空間と分けて考える事は出来ないのです。
　　　　その為、時間を操れるものは空間も操れます。逆も然りです。
　　A：当然是指咲夜。
　　　　咲夜所操作的时，是指时间，不是指时刻。
　　　　时间这种东西，不能和空间分开来看。
　　　　因此，能够操作时间就能够操作空间。反之亦然。
  • 此外，可能联系了关于宇宙命运的「大挤压」（Big Crunch）猜想？38
    • 这一猜想基于「大爆炸」理论，宇宙由一个无穷小的奇点爆炸后产生，且根据目前的观测在加速膨胀。
      • 「大挤压」猜想认为，宇宙的加速膨胀会逐渐减缓，甚至会反过来缩小。
      • 在这个过程中所有物质会挤压在一起，直至回归无穷小的奇点。

东方花映塚

主词条：Clock Corpse/分析与考据

時符「ミステリアスジャック」 时符「Mysterious Jack」（神秘的杰克）

  • ミステリアス
    • 英语：Mysterious，神秘的。
  • ジャック
    • 即「杰克」，英语中常见的男子姓名。
      • 可能联系了英国著名的连环杀手「开膛手杰克」（Jack The Ripper）。
      • 联系符卡幻幽「Jack the Ludo Bile」（迷幻的杰克）。


主词条：Private Vision/分析与考据

時符「プライベートヴィジョン」 时符「Private Vision」（个人幻影）

  • ヴィジョン
    • 英语：Vision，影像、视觉，引申为幻想、幻象等。
  • プライベート
    • 英语：Private，私有的、私人的。
      • 联系符卡时符「Private Square」（个人空间）、「咲夜的世界」。
      • 可能联系了日本作家「森博嗣」创作的推理小说《诗般的杀意》（詩的私的ジャック Jack the Poetical Private）。
      • 日文标题中的「私的」对应英文标题中的「Private」，暗示小说中的犯罪是在凶手私人动机的驱动下进行的。

东方文花帖

主词条：Tunnel Effect/分析与考据

時符「トンネルエフェクト」 时符「Tunnel Effect」（穿隧效应）

  • トンネルエフェクト
    • 英语：Tunnel Effect，隧穿效应。
      • 可能取自量子力学中的「量子隧穿效应」（Quantum Tunneling Effect），也叫「量子隧道效应」。39
      • 指即便「微观粒子」总能量小于「势垒」的高度，该粒子仍有一定概率穿透过去的现象。40
      • 该效应在半导体、超导体中都有应用，最主要的应用成果为「扫描隧道显微镜」。
    • 关于「量子隧穿效应」的成因，一种观点认为，粒子具有波动性，其状态由波函数描述。
      • 当粒子遇到高于其总能量的势垒时，波函数在势垒处不会完全消失。
      • 其会以一定幅度衰减并延伸到势垒另一侧，使粒子在势垒另一侧仍有一定存在概率。
    • 符卡中十六夜咲夜释放出环形红色小刀弹幕。
      • 随后时间停止，之后内外侧出现反向的环形蓝色小刀弹幕。
      • 出现在外侧的弹幕可能代表「量子隧穿效应」下粒子穿过「势垒」？
  • 弹幕样式
    弹幕样式
  • 不过根据魔理沙的魔法书中的描述，符卡中小刀弹幕似乎穿越了时间。
    • 可能指小刀弹幕穿越时间的现象如同「隧穿效应」？
投げたナイフの過去と未来が発現するスペルカード、デフレーションワールドに似ているがこちらは時間が逆に進行する。
可以看到投掷出来的小刀的过去和未来的符卡，虽然和「收缩的世界」很像，只是这个是将时间逆向地进行。


主词条：Inflation Square/分析与考据

空虚「インフレーションスクウェア」 空虚「Inflation Square」（膨胀空间）

  • インフレーション
    • 英语：Inflation，膨胀。
      • 该词汇的反义词是「Deflation」（收缩），联系符卡「Deflation World」（收缩的世界）。
  • スクウェア
  • インフレーションスクウェア
    • 英语：Inflation Square，膨胀的方形。
今回見せてもらえた手品は
「とんでもなく増えるナイフ」
増えすぎですよ？
这次让我看的魔术是
「激增的小刀」
是不是太多了？
  • 弹幕样式
    弹幕样式
  • 可能联系了「宇宙暴胀」（Cosmic Inflation）理论？41
    • 该理论认为，宇宙自「大爆炸」产生后，发生剧烈的加速膨胀。
      • 该理论认为宇宙的「暴胀时期」从大爆炸后 [math]\displaystyle{ 10^{-36} }[/math] 秒开始，持续到大爆炸后 [math]\displaystyle{ 10^{-33} }[/math] 至 [math]\displaystyle{ 10^{-32} }[/math] 秒之间。
      • 并且根据目前的观测，宇宙依然在加速膨胀。
  • ZUN在幻想揭示板中称，时间和空间不能分开看，操纵时间就能操纵空间。
　　また、この能力は空間を弄る事も同様に可能である。時間を遅くする事は空間を小さくする事と同じであり、速める事は空間を広める事と同じである。
　　还有，这能力也适用于空间。时间减缓等同于压缩空间，时间加速等同于扩展空间。
　Ｑ．「紅魔郷」パチュリーが言う「空間をいじるのが好きな人」は誰？
　Q：「红魔乡」帕秋莉所说的「喜欢摆弄空间的人」是谁？
　　Ａ．それはもちろん咲夜の事です。
　　　　咲夜の操る時は、時間のことであり、時刻ではありません。
　　　　時間というものは、空間と分けて考える事は出来ないのです。
　　　　その為、時間を操れるものは空間も操れます。逆も然りです。
　　A：当然是指咲夜。
　　　　咲夜所操作的时，是指时间，不是指时刻。
　　　　时间这种东西，不能和空间分开来看。
　　　　因此，能够操作时间就能够操作空间。反之亦然。


主词条：Perfect Maid/分析与考据

銀符「パーフェクトメイド」 银符「Perfect Maid」（完美女仆）

  • 銀
    • 十六夜咲夜的发色为银色，使用银制小刀。
      • 关于吸血鬼的文艺作品中，常将「银器」作为对抗吸血鬼的武器。
　　そう考えられる理由は、彼女の使う銀のナイフは吸血鬼を仕留める為のナイフである事と、紅魔館の吸血鬼が持つ能力である。
　　这种说法的根据就是，她使用的小刀是猎杀吸血鬼专用的银刀，还有红魔馆吸血鬼拥有的能力。
  • 弹幕样式
    弹幕样式
  • パーフェクトメイド
    • 英语：Perfect Maid，完美女仆。
    • 可能联系了「阿加莎·克里斯蒂」创作的短篇小说《完美女仆案》（The Case of the Perfect Maid）？
      • 小说中一名表面看起来十分完美的女仆，其实背地里有偷窃的恶习。

东方儚月抄

主词条：Luminous Ricochet/分析与考据

「ルミネスリコシェ」 「Luminous Ricochet」（闪光跳弹）

  • ルミネス
    • 英语：Luminous，闪光的、发光的。
      • 词源为拉丁语「Lūmen」（光）。
      • 衍生出「Lumi-」、「Lumo-」等与「光」有关的词缀。
      • 可能指十六夜咲夜使用的银制小刀反射的闪光？
  • リコシェ
    • 英语：Ricochet，跳弹、反弹轨迹。42
      • 指高速物体碰撞后的反弹现象，例如子弹以一定角度击中物体后被弹开。
      • 儚月抄漫画中，十六夜咲夜投出的小刀在众多小刀间弹跳，形成曲折的反弹轨迹。
  • 符卡样式
    符卡样式
  • 漫画中小刀的反弹轨迹
    漫画中小刀的反弹轨迹


主词条：咲夜的世界/分析与考据

「私の世界」 「我的世界」

  • 世界（せかい）
  • 私の
    • 联系符卡时符「Private Square」（个人空间）、「咲夜的世界」。
      • 可能联系了日本作家「森博嗣」创作的推理小说《诗般的杀意》（詩的私的ジャック Jack the Poetical Private）。
      • 日文标题中的「私的」对应英文标题中的「Private」，暗示小说中的犯罪是在凶手私人动机的驱动下进行的。

东方绯想天

主词条：Silver Bound/分析与考据

銀符「シルバーバウンド」 银符「Silver Bound」（银之跳跃）

  • シルバー
  • バウンド
    • 英语：Bound，弹跳、跳跃。
      • 符卡中小刀会在屏幕间反弹。

大量の反射ナイフを同時発射 ナイフ単体の威力は抑え目だが 攻撃範囲と弾数はかなりの物

同时发射大量可反弹的飞刀，单个威力虽然不强，但是算上全部飞刀的范围跟弹数就相当可观了。

  • 符卡样式
    符卡样式


主词条：Luminous Ricochet/分析与考据

速符「ルミネスリコシェ」 速符「Luminous Ricochet」（闪光跳弹）

  • ルミネスリコシェ
    • 英语：Luminous Ricochet，闪光跳弹。
    • 儚月抄中此符卡为小刀在众多小刀间弹跳，绯想天中表现为小刀在屏幕间反弹。
      • 一般而言发生跳弹的高速物体动能会大幅衰减，被弹开后速度会变慢。
      • 但是符卡中的飞刀在来回反弹时，入射角和反射角基本相等，且飞行速度不变。
      • 这比较贴近于光的反射（Reflection）现象，联系符卡名中的「Luminous」（闪光的）。43
  • 光的反射
    光的反射
  • 符卡样式
    符卡样式


主词条：咲夜特制秒表/分析与考据

時符「咲夜特製ストップウォッチ」 时符「咲夜特制秒表」

  • ストップウォッチ
    • 英语：Stopwatch，秒表。44
      • 又称「机械停表」，是一种用于测量短时间间隔的测时仪器。
      • 字面上理解为「停止表」，得名于按下后计时停止，联系「停止时间」。
      • 联系十六夜咲夜拥有「操纵时间程度的能力」。
      • 符卡中十六夜咲夜投射出「时间停止区域」，外观表现为一圈秒表。

時間停止フィールドを飛ばす技 捕まった相手はフィールドから 離れるまで動きを封じられる

投射出时间停止区域，陷入其中的对手直到离开区域为止都将无法行动

  • 符卡样式
    符卡样式


主词条：My Knife Recursion/分析与考据

幻術「マイナイフリカージョン」 幻术「My Knife Recursion」（吾刃回归）

  • リカージョン
    • 英语：Recursion，重复发生、循环。
      • 词源为拉丁语「Recurrō」（回归、跑回）。
      • 妖妖梦设定中提及，十六夜咲夜会回收自己投出的小刀。
　　とあるお屋敷の瀟洒なメイド。時を操る程度の能力を持つ。
　　頭も切れ、腕もたち、弱点は無い様だが猫舌。
　　投げナイフの技術は料理の腕に比例する為、咲夜は料理が大変上手。
　　最近は貴重な食材を使用した創作中華にはまっている。
　　なおナイフは、節約と環境保護のために投げた後に回収する。
　　もし、戦闘中にナイフが尽きた場合は、時間を止めて回収にあたる。
武器は投げナイフ。タネ無し手品を得意とする。
　　某座宅邸的潇洒女仆。拥有操纵时间程度的能力。
　　头脑敏锐，本领高强，没有弱点，但怕吃热食。
　　有着高超的投刀技术的同时，也拥有与投刀技术同程度的料理手腕。
　　最近热衷于使用贵重的食材创作中华料理。
　　另外，小刀因节约和为了保护环境，在投掷后会回收。
　　如果在战斗中小刀用尽了，她会停止时间进行回收。
　　武器是投掷小刀。擅长表演没有手法的魔术。
十六夜咲夜（妖妖梦Manual）.jpg
  • 可能联系了「递归」的概念？45
    • 在数学和计算机科学中，「递归」指在函数的定义中使用函数自身。
      • 在语言学中也有相关例子，通过重复引用自身定义形成循环解释。
  • 符卡样式1
    符卡样式1
  • 符卡样式2
    符卡样式2


主词条：Silver Acute 360/分析与考据

時符「シルバーアキュート360」 时符「Silver Acute 360」（尖锐之银360度）

  • シルバー
    • 英语：Silver，银。
  • アキュート
    • 英语：Acute，尖锐的。
  • 360
    • 在角度制下，圆被分成360度。
      • 由此「360度」引申出全面、全方位的含义。
      • 符卡中对手周围会布满飞刀。

东方非想天则

主词条：Imaginary Vertical Time/分析与考据

時符「イマジナリバーチカルタイム」 时符「Imaginary Vertical Time」（假想时轴）

  • イマジナリ
    • 英语：Imaginary，虚构的、假想的。
      • 在数学上指「虚数」（Imaginary Number），其定义为平方为负数的数。46
  • バーチカル
    • 英语：Vertical，垂直的、纵向的。
      • 结合「Imaginary」，可能指用以表示「复数」的「复平面」（Complex Plane）？47
    • 数学中「复数」指可以被写作「[math]\displaystyle{ a+b\mathrm i }[/math]」的数字。
      • 其中「[math]\displaystyle{ a }[/math]」与「[math]\displaystyle{ b }[/math]」为实数，「[math]\displaystyle{ \mathrm i }[/math]」是虚数单位，定义为「[math]\displaystyle{ \mathrm i^2=-1 }[/math]」。
      • 在「复平面」上横轴为「实数轴」，纵轴为「虚数轴」，任意一个复数都可以表示为该平面上的一点。
  • 复平面
    复平面
  • バーチカルタイム
    • 英语：Vertical Time，字面意义上为「垂直时间」。
      • 可能指垂直于空间「三维」的「时间维」？
      • 联系「闵可夫斯基」提出的「闵可夫斯基空间」，参见银色异次元/分析与考据。
    • 符卡中十六夜咲夜停止时间扔出小刀，小刀的轨迹上又出现相同轨迹的小刀。
      • 可能意指十六夜咲夜在垂直的「时间维」上行动？
      • 她将空间相同、但时刻不同的另一时空中的飞刀，移动到同一时空中？
      • 符卡说明中提及，投出小刀后进行了「时间复写」。

停止時間中にナイフを投げ時間を複写する事で軌跡上に多重のナイフを発生させ包囲する。

停止时间时投出飞刀，再靠时间复写，在轨道上产生多重飞刀创造出的弹幕。

  • 符卡样式1
    符卡样式1
  • 符卡样式2
    符卡样式2
  • 结合「复平面」，可能联系了物理学中的「威克转动」（Wick Rotation）？48
    • 「威克转动」是一种将量子场论问题转换为统计力学问题进行求解的数学解析方法。
      • 其核心为将「闵可夫斯基空间」的时间坐标「[math]\displaystyle{ t }[/math]」替换为虚数「[math]\displaystyle{ t=-\mathrm i\tau }[/math]」（[math]\displaystyle{ \tau }[/math]取实数）。
      • 所得的「[math]\displaystyle{ \tau }[/math]」即「虚时间」（Imaginary Time）。49
      • 在「复平面」这相当于把代表时间的水平实轴旋转90°、倒向垂直的虚轴。
    • 物理意义上，这个操作会把描述现实的「闵可夫斯基空间」（3维空间+1维时间，度规有一个异号项）变为度规全同号的四维欧氏空间。
      • 在量子场论的路径积分中，这个操作把高度振荡的的相位因子「[math]\displaystyle{ \mathrm e^{\mathrm iS} }[/math]」化为随作用量指数衰减的「[math]\displaystyle{ \mathrm e^{-S_E} }[/math]」，从而使积分有良好定义。
      • 这个操作是连接量子场论与统计物理的标准技巧，从实时间改成虚时间，使得量子场论的生成泛函变成了统计物理的配分函数。


主词条：Luna Dial/分析与考据

時計「ルナダイアル」 时计「Luna Dial」（月晷）

　１１．月時計　～ ルナ・ダイアル
　　「黄泉津平坂、暗夜行路」（藤木稟）に出てくる時計です。
　　月時計というものがどういうものか知りたいものです(^^;
　　ハードなロック調なのはルナな部分。
　　あの小説で霊気琴という楽器が出てくるのですが、１，２年前ようやく
　　どういう楽器か分かりました(^^;
　　つーか、上流階級でも、明治時代の家にあるの？霊気琴（テル·ミン）
　 11．月时计　～ Luna Dial
　　指的是「黄泉津平坂、暗夜行路」（藤木稟）中出现的时钟。
　　我也很想知道月时计到底是怎样的东西(^^;
　　硬摇滚的部分就是Luna的部分。
　　那个小说中提到的灵气琴，
　　我在1，2年前终于知道是怎样的乐器了(^^;
　　不过，即使是明治时期的上流阶级，家中会放这种东西么？灵气琴（特雷门琴）
  • 《黄泉津比良坂 暗夜行路》
    《黄泉津比良坂 暗夜行路》


主词条：Luminous Ricochet/分析与考据

光速「Ｃ．リコシェ」 光速「C. Ricochet」（光速跳弹）

  • リコシェ
  • 光速（こうそく）50
    • 光在真空中的速率，是一个物理常数，一般记作「[math]\displaystyle{ c }[/math]」，约为 [math]\displaystyle{ 3.00 \times 10^8 \,\mathrm{m/s} }[/math]。
      • 根据狭义相对论，光速是宇宙中所有的物质运动、信息传播的速度上限。
    • 符卡中十六夜咲夜投出的飞刀在屏幕间高速反弹，且保持高速。
      • 可能模拟了光的反射（Reflection）现象。
      • 高速的小刀可能对应「光速」？

高速のナイフを投げ、跳弾として時間差で敵を貫く。幻惑効果が高く、滅茶苦茶の様で最後の跳弾の狙いは極めて正確。

投出超高速飞刀，弹跳一段时间后将敌方贯穿的攻击。开始乱七八糟的反弹不过是迷惑敌人的假象，最后一发跳弹将极为精准的命中对手。

  • 符卡样式
    符卡样式

东方辉针城

主词条：银色异次元/分析与考据

妖器「銀色のアナザーディメンジョン」 妖器「银色异次元」 

最近，得到了一把会自己刺向敌人的短剑。
这可比自己扔要简单得多，真是让人心旷神怡的道具。
勝手に斬りかかる妖剣は、元々一寸法師の持ち物だった。
会自己砍向敌人的妖剑，原本归一寸法师所有。
咲夜はそれを返す事はせず、再び持ち帰った。
咲夜并没有把剑还给对方，直接把它带了回去。
  • アナザーディメンジョン
    • 英语：Another Dimension，另一个维度。
      • 「三维空间」之外的第四个维度，也就是「四维空间」。
    • 可能联系了物理学家「闵可夫斯基」基于「相对论」，提出的描述时空背景的数学模型？
      • 该模型由三个空间维度和一个时间维度构成，被称作「闵可夫斯基空间」。51
    • 十六夜咲夜拥有「操纵时间程度的能力」，某种意义上掌握了时间维度？
　　また、この能力は空間を弄る事も同様に可能である。時間を遅くする事は空間を小さくする事と同じであり、速める事は空間を広める事と同じである。
　　还有，这能力也适用于空间。时间减缓等同于压缩空间，时间加速等同于扩展空间。
　Ｑ．「紅魔郷」パチュリーが言う「空間をいじるのが好きな人」は誰？
　Q：「红魔乡」帕秋莉所说的「喜欢摆弄空间的人」是谁？
　　Ａ．それはもちろん咲夜の事です。
　　　　咲夜の操る時は、時間のことであり、時刻ではありません。
　　　　時間というものは、空間と分けて考える事は出来ないのです。
　　　　その為、時間を操れるものは空間も操れます。逆も然りです。
　　A：当然是指咲夜。
　　　　咲夜所操作的时，是指时间，不是指时刻。
　　　　时间这种东西，不能和空间分开来看。
　　　　因此，能够操作时间就能够操作空间。反之亦然。
  • 此外，若将STG游戏视作「二维平面」，则「另一个维度」可能指「三维」。
  • 符卡样式
    符卡样式


主词条：Dual Vanish/分析与考据

時符「デュアルバニッシュ」 时符「Dual Vanish」（双重消失）

  • バニッシュ
    • 英语：Vanish，消失。
      • 可能联系了「消失魔术」（Vanishing Magic）？52
      • 指魔术中让人或物体消失不见的技法。
  • デュアル
    • 英语：Dual，双重。
      • 此符卡能够两次消除弹幕。

時間を操り敵弾を現在、未来で二度消す
大量の得点アイテム（緑）が奪えるぞ

操弄时间，从现在与未来两次消除敌弹
可以抢到大量的得分道具（绿）哦

  • 符卡样式
    符卡样式

弹幕天邪鬼

主词条：时停者咲夜/分析与考据

時符「タイムストッパー咲夜」 时符「时停者咲夜」


主词条：Changeling Magic/分析与考据

時符「チェンジリングマジック」 时符「Changeling Magic」（调换魔法）

  • チェンジリング
    • 英语：Changeling，换生灵。53
      • 为欧洲民间传说中的观念，传说仙女或妖精会偷走人类婴儿，把自己的孩子留下。
      • 后该词汇也指被调换的孩童。
  • マジック
    • 英语：Magic，魔法、魔术。
      • 联系「Changeling」，可能意指魔术中将人调换位置的技法。
      • 符卡中十六夜咲夜与自机交换位置，使得自机被小刀弹幕包围。
  • 弹幕样式
    弹幕样式

弹幕狂们的黑市

主词条：Eye-wink Knife Hell/分析与考据

時符「アイウィンクナイフヘル」 时符「Eye-wink Knife Hell」（眨眼飞刀地狱）

  • アイウィンク
    • 英语：Eye-wink，眨眼。
      • 一眨眼，形容极短的时间。
      • 符卡中十六夜咲夜一瞬间从屏幕一侧消失，屏幕中出现小刀弹幕，随后出现在另一侧。
  • ナイフ
  • 弹幕样式
    弹幕样式

技能

射击游戏作技能

ジャック・ザ・ルドビレ Jack the Ludo Bile（迷幻的杰克）

ジャック・ザ・リッパー Jack the Ripper（开膛手杰克）

ミスディレクション Misdirection（误导）

パワーディレクション Power Direction（火力定向）

ミステリアスジャック Mysterious Jack（神秘的杰克）

アナザーマーダー Another Murder（另一起谋杀）

スローイングナイフ Throwing Knife（投掷飞刀）

  • スローイング
    • 英语：Throwing，投掷。
  • ナイフ

妖剣シルバーブレード 妖剑Silver Blade（妖剑银刃）

スマートロバー Smart Robber（机智强盗）

格斗游戏作技能

離剣の見 离剑之见

  • 離剣の見
    • 可能取自「離見の見」，该词汇出自「世阿弥」所著能乐理论书《花镜》。54
      • 其含义为，舞台上的演员无法看见自身，所以要把心眼放在「離見の見」的位置。
      • 大致理解为演员要站在观众的视角，对自己的表演进行评判和改进。
    • 「山田风太郎」所著小说《柳生十兵卫之死》中创造了名为「離剣の剣」的招式。
      • 故事中是主角「柳生十兵卫」创造的奥义。
      • 其创作源头也是《花镜》中的「離見の見」。

アンビシャスジャック Ambitious Jack

クロースアップマジック Close-up Magic

バウンスノーバウンス Bounce No-Bounce

  • バウンス
    • 英语：Bounce，反弹，弹跳。
  • バウンスノーバウンス
    • 指「Bounce No-bounce」，是近景魔术的一种。
      • 魔术师拿出一个能在手中弹跳的球，而到了观众手中却无法再弹跳。

バニシングエブリシング Vanishing Everything

マジックスターソード Magic Stars Sword

プロペリングシルバー Propelling Silver

スクウェアリコシェ Square Ricochet（空间跳弹）

パーフェクトメイド Perfect Maid（完美女仆）

  • パーフェクトメイド
  • 此招式为当身技。
    • 对手接触到十六夜咲夜时，十六夜咲夜会瞬间回避。
      • 随即对手周围被小刀包围，十六夜咲夜摆出特殊的姿势，还有拟声词。
    • 姿势和拟声词联系了《JoJo的奇妙冒险》第三部《星尘斗士》中的「迪奥·布兰度」。
      • 「迪奥」的经典姿势之一为双手叉在身前，背对对面。
      • 对手被小刀包围，联系了「迪奥」停止时间后向「空条承太郎」投掷飞刀。
  • 空条承太郎被迪奥投掷的小刀包围（星尘斗士）
    空条承太郎被迪奥投掷的小刀包围（星尘斗士）
  • 迪奥背对姿势（星尘斗士）
    迪奥背对姿势（星尘斗士）
  • 完美女仆技能样式
    完美女仆技能样式

パラレルブレーン Parallel Brane

  • パラレル
    • 英语：Parallel，平行的。
  • ブレーン
    • 英语：Brane，膜。55
      • 可能取自「膜宇宙学」，这种理论认为可观测的三维宇宙存在于更高维度的膜之上。56
  • パラレルブレーン
    • 英语：Parallel Brane，平行膜。
      • 可能联系了「火宇宙理论」（Ekpyrotic Universe）？57
      • 这一理论认为，宇宙起源于十维空间中两个平行三维「膜」的碰撞。

ダンシングスターソード Dancing Star Sword

ミスディレクション Misdirection

タイムパラドックス Time Paradox

音乐

主题曲

主词条：月时计　～ Luna Dial

月時計　～ ルナ・ダイアル 月时计　～ Luna Dial

  • ルナ
    • 英语：Luna，月亮。
      • 源自罗马神话中的月亮女神「露娜」（Luna）。
  • ダイアル
  • ルナダイアル
    • 英语：Luna Dial，月之表盘。
      • ZUN在里音乐评论中提及，其灵感来源为《黄泉津比良坂 暗夜行路》中的「月晷」。
      • 「月晷」的原理类似「日晷」，通过投影判断时间。
      • 小说中描述其为铜板上竖着一根针，针影落在一个方位的浮雕上，以此指示时间。
      • 与「日晷」不同，「月晷」读数之后必须再加上修正值才是真实的时间，因为每夜月出月落时间都不一样。
　１１．月時計　～ ルナ・ダイアル
　　「黄泉津平坂、暗夜行路」（藤木稟）に出てくる時計です。
　　月時計というものがどういうものか知りたいものです(^^;
　　ハードなロック調なのはルナな部分。
　　あの小説で霊気琴という楽器が出てくるのですが、１，２年前ようやく
　　どういう楽器か分かりました(^^;
　　つーか、上流階級でも、明治時代の家にあるの？霊気琴（テル·ミン）
　 11．月时计　～ Luna Dial
　　指的是「黄泉津平坂、暗夜行路」（藤木稟）中出现的时钟。
　　我也很想知道月时计到底是怎样的东西(^^;
　　硬摇滚的部分就是Luna的部分。
　　那个小说中提到的灵气琴，
　　我在1，2年前终于知道是怎样的乐器了(^^;
　　不过，即使是明治时期的上流阶级，家中会放这种东西么？灵气琴（特雷门琴）
  • 《黄泉津比良坂 暗夜行路》
    《黄泉津比良坂 暗夜行路》


主词条：フラワリングナイト

フラワリングナイト Flowering Night

  • フラワリング
    • 英语：Flowering，开花、开花时节。
  • ナイト
    • 英语：Night，夜晚。
  • フラワリングナイト
    • 英语：Flowering Night，花朵盛开之夜。
      • 联系十六夜咲夜名字中的「咲夜」，「咲く」意为「开花」。
      • 花映塚中风见幽香也提及，她认为「月见草」也许会适合十六夜咲夜。
      • 月见草在傍晚开花，天亮即凋谢，对应「夜晚盛开的花朵」。
风见幽香
月見草なんてどうかしら？
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
月见草什么的怎么样？
哎呀，刚才正在想象和你相符的花啦。

关联曲目

主词条：女仆与血之怀表

メイドと血の懐中時計 女仆与血之怀表

５面のテーマです
不思議な不思議な曲です。スピードを出そうとしてつんのめりそ
うな曲になってるのは、特殊な拍子のせいでしょうか？
ロックにしたかったんですが、私はあまりロックを聴かない所為
か、ロックというものを誤解している可能性大(^^;
５面的主题曲
是不可思议的不可思议之曲。变成了好像要有速度了却又减慢了的
曲子，是因为特殊的拍子的原因吗？
虽然很想做成摇滚，由于我不怎么听摇滚的，误解了摇滚的定义的
可能性很大(^^;
【 懐中時計と血のメイド 】from 東方紅魔郷 for 88P Comp.ZUN
【 怀表与血的女仆 】from 东方红魔乡 for 88P Comp.ZUN
　１０．メイドと血の懐中時計
　　なんか、分かりやすいタイトルです。分かりやすいことはいいことです。
　　メイドや女中というより小間使いって言ったほうが好き。
　　統計によると、大半の方がメイドと聞いただけで若い娘を思い浮かべて
　　しまうそうですが（何の統計？）、役に立つメイドさんは３、４０～です
　　よね。
　 10．女仆与血之怀表
　　真是简单易懂的标题。易懂的事就是好事啊。
　　比起女仆或女服务员，我更喜欢侍女这种称呼。
　　根据统计，大部分人提到女仆都会想到年轻的女孩（什么统计啊？），
　　不过能干的女仆一般是3、40以上的。

其他

永夜抄

另外，她在见到咲夜的时候表现得很惊讶，
其中原因也就只有永琳自己才知道了。

>咲夜を見てひどく驚く彼女が驚いた理由についてなのですが、
それは一つのゲームになる位長いので割愛。
目の色はゲームを遊んでいただければわかりますよ。

>想要请问一下关于见到咲夜之后很惊讶的理由，
由于说明清楚需要一整个游戏的长度而只好忍痛割爱
眼睛颜色的话在玩过游戏的话就能知道了

  • 可能源于十六夜咲夜名字中的「咲夜」与「木花咲耶姫」的关联？
    • 日本神话中「木花咲耶姫」是天孙「琼琼杵尊」的妻子。
    • 另外「木花咲耶姫」的姐姐为「石长姫」。
      • 日本神话中天孙「琼琼杵尊」迎娶「大山祇神」的两个女儿「石长姬」和「木花咲耶姬」。
      • 「石长姬」长得丑陋而「木花咲耶姬」长得美貌，于是天孙「琼琼杵尊」退还了「石长姬」。
      • 「石长姬」因此愤怒地诅咒，天孙「琼琼杵尊」和「木花咲耶姬」的后代将如木花般短命。
      • 选择「木花咲耶姬」而拒绝「石长姬」，或许寓意着放弃永恒的寿命（石），选择速生速死（花）。
      • 「木花咲耶姬」和「石长姬」或许分别寓意「变化」与「不变」，关联东方系列的重要概念污秽。
Corner bracket left sh1.svg
於是、大山祇神、乃使二女、持百机飲食奉進
時皇孫、謂姉爲醜不御而罷、妹有國色引而幸之、則一夜有身
故磐長姬、大慙而詛之曰：
「假使天孫、不斥妾而御者、生兒永壽、有如磐石之常存」
「今既不然、唯弟獨見御、故其生兒、必如木花之移落」
Corner bracket right sh1.svg
——日本书纪·卷二58

魔理沙的魔法书

参考资料

注释

  1. ↑ （日文）コトバンク：猶予月．
  2. ↑ （日文）日文维基百科：魔界都市〈新宿〉
  3. ↑ （日文）日文维基百科：菊地秀行
  4. ↑ （日文）日文维基百科：木花開耶姫
  5. ↑ （日文）コトバンク：小夜嵐．
  6. ↑ 三篇小说的原文：徳川文芸類聚. 　第３　（遍歴小説）．国立国会図書館．
  7. ↑ 日文维基百科：三島由紀夫#自衛隊突入決行と自決
  8. ↑ （日文）コトバンク：キッチンドリンカー．
  9. ↑ 漫画中「绯红之王」（King Crimson）拥有「时间删除」的能力，可以删除10余秒时间并保留攻击结果。
  10. ↑ 漫画中「天堂制造」（Made In Heaven）拥有「时间加速」的能力，可以加速全世界的时间，影响除生物外的所有物体，可以加速无限倍，直至到达奇点重启宇宙。
  11. ↑ 漫画中「杀手皇后」（Killer Queen）觉醒第三炸弹「败者食尘」（Another One Bites The Dust），能够令时间回溯到1小时前。
  12. ↑ 漫画中「男人领域」（Mandom）拥有「时间倒退」的能力，能够将时间精确倒退回6秒前。
  13. ↑ 中文维基百科：相对论
  14. ↑ 需要注意的是，「相对论」中描述的是以外部观察者的视角，去观测一个速度无限趋近于光速的物体，而在该物体内部视角看来，其时间流逝是正常进行的，并不存在绝对的「时间停止」。
  15. ↑ 国内译作《皇家国教骑士团》，台版翻译为《厄夜怪客》，也有一种常见翻译为《地狱之歌》。
  16. ↑ （日文）日文维基百科：HELLSING
  17. ↑ （日文）日文维基百科：吸血鬼ハンターD
  18. ↑ （日文）日文维基百科：柴田昌弘
  19. ↑ （日文）日文维基百科：サライ (漫画)
  20. ↑ （英文）英文维基百科：Misdirection (magic)
  21. ↑ （日文）日文维基百科：幻惑の死と使途
  22. ↑ （英文）英文维基百科：Jack The Ripper
  23. ↑ （日文）日文维基百科：詩的私的ジャック
  24. ↑ 此处联系了日本作家「森博嗣」创作的推理小说《诗般的杀意》（詩的私的ジャック JACK THE POETICAL PRIVATE）。
  25. ↑ （英文）英文维基词典：deadly nightshade
  26. ↑ （英文）英文维基词典：луд
  27. ↑ （英文）英文维基词典：биле
  28. ↑ （英文）英文维基百科：Atropa Belladonna
  29. ↑ 颠茄（学名：Atropa belladonna）全株含有致命毒素，是人类所知的毒性最强的植物之一。
    误食颠茄而中毒时，症状之一为瞳孔扩大，使人畏光、产生眩晕感，因此需要更暗的环境。
    具体参见幻幽「Jack the Ludo Bile」（迷幻的杰克）的分析考据。
  30. ↑ （英文）英文维基百科：The Killing Doll
  31. ↑ 《The Killing Doll》大致内容（B站）
  32. ↑ Harvard's Geoffrey Chaucer Website：Canterbury Tales General Prologue．
  33. ↑ （英文）英文维基百科：Square number
  34. ↑ （英文）英文维基百科：Squaring the square
  35. ↑ （英文）英文维基百科：Checkmate
  36. ↑ 原句为「 きさまはチェスや将棋でいう『詰み (チェック・メイト) 』にはまったのだッ！」（你已经身陷西洋棋或将棋里『将死 (checkmate) 』的局面了！）
  37. ↑ （英文）英文维基百科：Close-up Magic
  38. ↑ （英文）英文维基百科：Big Crunch
  39. ↑ （英文）英文维基百科：Quantum Tunneling
  40. ↑ 「势垒」指势能比周围空间高的区域，能够阻碍微观粒子的自由运动，经典力学中微观粒子能量不足时会被其完全反射。
  41. ↑ （英文）英文维基百科：Cosmic Inflation
  42. ↑ （英文）英文维基百科：Ricochet
  43. ↑ （英文）英文维基百科：Reflection (physics)
  44. ↑ （英文）英文维基百科：Stopwatch
  45. ↑ 中文维基百科：递归
  46. ↑ （英文）英文维基百科：Imaginary Number
  47. ↑ （英文）英文维基百科：Complex Plane
  48. ↑ （英文）英文维基百科：Wick Rotation
  49. ↑ （英文）英文维基百科：Imaginary Time
  50. ↑ 中文维基百科：光速
  51. ↑ （英文）英文维基百科：Minkowski Space
  52. ↑ （英文）英文维基百科：Vanishing Magic
  53. ↑ （英文）英文维基百科：Changeling
  54. ↑ （日文）世阿弥：花鏡．文化デジタルライブラリー．
  55. ↑ 中文维基百科：膜 (物理学)
  56. ↑ 中文维基百科：膜宇宙学)
  57. ↑ （英文）英文维基百科：Ekpyrotic Universe
  58. ↑ 日本书纪·卷二
检索自“https://thbwiki.cc/index.php?title=十六夜咲夜/分析考据&oldid=973240”